Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina

Resumo: Traduzido pela primeira vez no Brasil em 1987, por José Paulo Paes, Às avessas (À rebours, 1884) suscitou desde então uma série de estudos no país, alguns baseados no clichê de que esse romance teria sido a "bíblia do decadentismo". Seu autor, Joris-Karl Huysmans (1848-1907), vem sendo cada vez mais valorizado pelo mundo editorial e recebendo a atenção da crítica universitária. Ganhou na França, em 2019, pela editora Gallimard, uma edição de seus romances e novelas na prestigiosa coleção Bibliothèque de la Pléiade; no Brasil, a editora Carambaia laçou, em 2018, com o título Nas profundezas, a tradução de Là-bas, romance naturalista sobre o satanismo, publicado por J.-K. Huysmans em 1891. Os capítulos propostos nesta coletânea por Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina foram publicados originalmente entre 2001 e 2007, sendo dois traduzidos do francês. Eles pretendem questionar os lugares-comuns relativos à obra de J.-K. Huysmans, ao mesmo tempo que buscam esclarecer o pertencimento do escritor à estética naturalista, sem ignorar sua importância para a renovação das formas do romance moderno, que marcaram, no Brasil, escritores do fin-se-siècle e da Belle Époque.

ACESSE AQUI O E-BOOK